Les Livres
deutéro-canoniques (2)
(Sepharim Hisoniîm)
1. Tobie
2. Judith
3. Premier & second Livres des Maccabées
Ci-dessous:
4. Sagesse
5. Ben Sirach ou Ecclésiastique
6. Baruch et Lettre de Jérémie
7. Esther (grec)
8. Daniel (grec)
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
4.Le Livre de la SAGESSE
Ce livre, rédigé en grec fait
partie des écrits « deutéro-canoniques », c'est-à-dire
« postérieurs au
Canon » - voir « Fixation du canon de la TaNaKh »; l’auteur
se présente comme étant Salomon en personne, et c’est à ce titre qu’il
s’adresse en premier lieu aux grands de ce monde et les exhorte à vivre en
conformité avec la sagesse. Mais il s’agit là d’une fiction littéraire; aussi
le livre a-t-il été classé parmi les « pseudépigraphes ».
En fait, l’auteur est un Juif
alexandrin, un sage et un fin lettré. Son œuvre ne peut pas remonter
au-delà de l’an 50 avant l’ère chrétienne; certains croient même qu’elle est
contemporaine du règne de Caligula (37-41) ou même de celui de Claude (41-54).
L’auteur
se fonde sur l’héritage intellectuel de Platon, d’Aristote et des stoïciens
pour donner une consistance rationnelle à la pensée hébraïque. À partir
du chapitre 10, les thèmes proposés sont franchement bibliques: l’histoire
prodigieuse du peuple d’Israël, la sortie d’Égypte et les miracles qui l’ont
précédée, la lutte contre l’idolâtrie. Mais la langue et la tournure d’esprit
de l’auteur sont tout à fait hellénistiques. L’importance du livre vient de
ce qu’il se situe à un carrefour central de l’histoire humaine, entre Platon et
Plotin, entre la Bible et le Talmud.
La
première partie décrit en profondeur la nature et les effets de la Sagesse.
Dans une première section (chapitres 1 à 5), on trouve une réflexion sur la
destinée comparée des fidèles et des méchants – avec en particulier (2,10-20)
un développement remarquable sur la persécution du « juste ».
Une deuxième section (6,1 – 9,12)
fait l’éloge de la Sagesse. Elle est indispensable à tous, mais particulièrement
à ceux qui ont la responsabilité de diriger les nations. C’est pour l’expliquer
que l’auteur s’identifie à Salomon – que la tradition juive considérait comme le
Sage par excellence (voir 1R4,4-15 ; 5,9-14).
La seconde partie est construite sur le modèle
d’une savante συνκρισις (suncrisis, de κρισις, crisis = jugement - a donné "critère", "crise"; et συν,sun, syn- = avec, ensemble => on place ensemble des éléments pour en juger => "comparaison"); on pourrait l’intituler « La
Sagesse dans l’Histoire sainte ». Sous la forme d’une prière de Salomon,
elle passe en revue les récits de la Genèse, et
surtout de l’Exode en une série d’antithèses destinées à montrer que les
Égyptiens ont été punis « mesure pour mesure », alors que les Hébreux
ont été favorisés au milieu même des maux qui frappaient leurs oppresseurs.
À
ce schéma s’ajoute en contrepoint les brèves épreuves auxquelles les seconds
ont été eux-mêmes soumis pour des raisons d’ordre pédagogique ; cette
partie traite en effet du problème de l’idolâtrie – en s’inspirant de textes comme Esd 44 ; Ps 115 et 135.
L’auteur
propose ainsi une sorte de ré-interprétation des textes bibliques à travers
la mentalité grecque.
Il n’est donc pas surprenant de voir apparaître ici des
concepts totalement inconnus du Premier
Testament hébreu – comme la séparation de l’âme et du corps (9,15)
ou l’immortalité de l’âme (3,14 ; 8,17 ; 15,3 ; etc.).
______________________________________________________________________
Sur la représentation iconographique de la "Sophie - Sagesse divine" dans la tradition chrétienne orientale, voir cette page.
______________________________________________________________________
• Sg
1,13-15 ; 2, 23-24.
La mort, « entrée dans le monde
par la jalousie du démon », a terni l’image de Dieu – selon laquelle
l’homme a été créé. Mais la loi de Dieu, fidèlement gardée, agit dès ici-bas
comme un contrepoison : de la mort elle-même jaillira une existence
impérissable.
En butte dès son éclosion aux assauts, violents ou sournois, de la mort, la
vie peut connaître des victoires si spectaculaires qu’on parle parfois de
« résurrection ».
Mais ce n’est
qu’un répit : tôt ou tard, la mort aura le dessus.
ימי־שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת ׀ שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי־גז חיש
ונעפה׃
Littéralement : ימי־ – les jours de ; שנותינו – nos années ;
בהם – en eux ; שבעים – soixante-dix ; שנה – années ; ואם – et
si ; בגבורת – de la vigueur ; שמונים – quatre-vingts ; שנה –
années ; ורהבם – et leur orgueil ; עמל – peine ; ואון – et
mal ; כי־ – car ; גז – il passe ; חיש – en hâte ; ונעפה –
et nous nous envolons
« Les jours de nos années
reviennent à soixante-dix ans et pour les plus vigoureux, à quatre-vingts ans;
et le plus beau de ces jours n'est que peine et tourment; car il s'en va
bientôt, et nous nous envolons »
dit (Ps 90,10) le psalmiste, désabusé…
Pourtant ce passage du Livre de la Sagesse proclame avec force que:
• ο θεος θανατον ουκ εποιησεν
Littéralement : ο θεος – Dieu ; θανατον – la mort ; ουκ – ne
pas ; εποιησεν – a fait
« Dieu n’a pas fait la mort » ;
• εκτισεν γαρ εις το ειναι τα παντα
Littéralement : εκτισεν – il a créé ; γαρ – en effet ; εις –
en vue de ; το ειναι – le fait d’exister ; τα παντα – toutes choses
« il a créé toutes choses pour
qu’elles subsistent » ;
• ουτε αδου βασιλειον επι γης δικαιοσυνη γαρ αθανατος εστιν
Littéralement : ουτε – et ne pas ; αδου – d’Hadès ; βασιλειον
– un règne ; επι – sur ; γης – terre ; δικαιοσυνη –
justice ; γαρ – en effet ; αθανατος – immortelle ; εστιν – est
« la puissance de la mort ne
règne pas sur la terre, car la justice est immortelle ».
Ces fortes
affirmations – qui vont tellement à l’encontre de l’expérience universelle –
résonnent comme une invitation à considérer
le problème de la mort sous un autre éclairage.
Les deux extraits choisis ici par la liturgie font partie de
la première section du Livre de la Sagesse.
1. On remarquera dans le texte grec (ou dans la traduction
littérale) que les noms communs sont presque toujours employés sans article –
ce qui en fait des sortes d’entités. Ce texte est en effet pétri de pensée et
de rhétorique hellénistiques, il est beaucoup plus « abstrait » que
les textes rédigés en hébreu. |
2. En revanche, Dieu est « ο θεος – ho Théos », avec
l’article défini (seul article exprimé en grec) – afin de bien marquer son Unicité.
En effet, les textes
étant écrits sans distinction entre majuscules et minuscules, on ne pouvait donc distinguer le Dieu Unique des Juifs d'un dieu des polythéistes par ce moyen typographique. |
----------------------------------------------
• Premier extrait – Sg 1,13-15 :
1 ▪ On y trouve bien des expressions typiquement bibliques,
comme (1,13b):
ο θεος ου τερπεται επ' απωλεια ζωντων
Littéralement : ο θεος – Dieu ; ου – ne pas ; τερπεται – est
réjoui ; επ' sur ; απωλεια – destruction ; ζωντων – d’êtres
vivants
« Dieu
ne se réjouit pas de voir mourir les êtres vivants »,
à mettre en parallèle, par exemple avec Ez
18,32 :
לא אחפץ במות המת נאם אדני יהוה
Littéralement : לא – ne pas ; אחפץ – je désire ;
במות – la mort de ; המת – celui qui meurt ; נאם – déclaration de
; אדני - le Seigneur ; יהוה – YHWH
l'Eternel
« Je ne prends
point plaisir à la mort de celui qui meurt, parole du Seigneur, l'Éternel »,
ou encore avec le Ps 116,15 :
יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
Littéralement : יקר –coûteuse ; בעיני – aux yeux
de ; יהוה – YHWH l'Eternel ; המותה – la mort ; לחסידיו – de ses
fidèles
« Il en coûte au
Seigneur de voir mourir les siens. »
2 ▪ En revanche, on y trouve une idée plus complexe de la mort
– mort physique et mort spirituelle liées l’une à l’autre : le péché
entraîne la mort spirituelle de l’homme pécheur ; et la mort
physique entraîne la mort spirituelle du pécheur, donc la perte de la vie
éternelle (1,12a ;13a) :
μη ζηλουτε θανατον εν πλανη ζωης υμων
Littéralement : μη – ne pas ; ζηλουτε –
cherchez ; θανατον – mort ; εν – dans ; πλανη – égarement ;
ζωης – de vie ; υμων – de vous
« Ne recherchez
pas la mort par les égarements de votre vie, »
οτι ο θεος θανατον ουκ εποιησεν
Littéralement : οτι – parce que ; ο θεος –
Dieu ; θανατον – mort ; ουκ – ne pas ; εποιησεν – a fait
« car Dieu n'a
pas fait la mort »,
à comparer, par exemple, avec Ez 33,11a :
חי־אני ׀ נאם ׀ אדני יהוה אם־אחפץ במות הרשע כי אם־בשוב רשע
מדרכו וחיה
Littéralement : חי־ – vivant ; אני – moi ;
נאם – déclaration de; אדני – Seigneur ; יהוה –YHWH l'Eternel ;
אם־ – ne pas ; אחפץ – je désire ; במות – que meure ; הרשע – le méchant ;
כי אם־ – mais plutôt ; בשוב – que revienne ; רשע – un méchant ;
מדרכו – de son chemin ; וחיה – et il vivra
« Je suis vivant,
parole du Seigneur, YHWH-l'Éternel, je ne veux pas la mort du méchant, mais que le
méchant se détourne de sa voie et qu'il vive. »
Or le verset 13a renvoie au récit de Gn 2-3
pour en dégager, ainsi qu’au verset 14ab, les intentions du Créateur ; en
14a, « Celui qui est » (voir Ex 3,14 sqq) a créé toutes choses
pour qu’elles « soient », c'est-à-dire pour qu’elles aient une vie
réelle, solide, durable ; l’homme
a été créé pour l’immortalité – et rien dans la création ne peut faire
échec à la volonté divine ; déjà les engendrements successifs de l’univers
perpétuent la vie (14b) :
εκτισεν γαρ εις το ειναι τα παντα και σωτηριοι αι γενεσεις
του κοσμου και ουκ εστιν εν αυταις φαρμακον ολεθρου
Littéralement : εκτισεν – il créa ; γαρ – en
effet ; εις – en vue de ; το ειναι – le fait d’exister ; τα
παντα – toutes choses ; και – et ; σωτηριοι – salvatrices ; αι
γενεσεις – les genèses ; του κοσμου – de l’univers ; και – et ;
ουκ – ne pas ; εστιν –est ; εν – dans ; αυταις –
celles-ci ; φαρμακον – poison ; ολεθρου – de mort
« Il a tout créé
pour l'être; les genèses de l’univers sont salutaires, en elles il n'est aucun
poison de mort ».
3 ▪ Mais le verset 14c:
ουτε αδου βασιλειον επι γης
Littéralement : ουτε – et ne pas ; αδου – d’Hadès
/ de l’Hadès ; βασιλειον – un règne ; επι – sur ; γης –
terre
« la puissance d’Hadès
ne règne pas sur la terre »
utilise un concept typiquement grec, « Hadès » étant en effet le dieu grec de la
mort, et « l’Hadès » étant de même le séjour des morts de la Grèce antique – pour
désigner leשאול– shéol, le « non-monde » des Hébreux.
4 ▪ Ainsi, celui qui pratique la « justice » (voir Sg
1,1) - concept typiquement hébraïque - est assuré de l’immortalité – concept hellénistique (verset
15): δικαιοσυνη γαρ αθανατος εστιν
Littéralement : δικαιοσυνη – justice ; γαρ – en
effet ; αθανατος – immortelle ; εστιν – est
« La justice est
en effet immortelle. »
----------------------------------------------
• Second extrait – Sg 2,23-24 :
▪ Verset 23 :
οτι ο θεος εκτισεν τον ανθρωπον επ' αφθαρσια και εικονα της ιδιας αιδιοτητος
εποιησεν αυτον
Littéralement : οτι – parce que ; ο θεος – Dieu ; εκτισεν –
créa ; τον ανθρωπον – l’homme ; επ' – sur ; αφθαρσια –
incorruptibilité ; και – et ; εικονα – image ; της – de
la ; ιδιας – de lui-même ; αιδιοτητος – propriété ; εποιησεν
– il fit; αυτον – celui-ci
« Oui, Dieu a créé l'homme sur le
principe de l'incorruptibilité, il en a fait une image de sa propre *αιδιοτης* »
Comment traduire le nom αιδιοτης?... |
Si nous remarquons que ce nom (très abstrait) αιδιοτης est construit sur la même racine que l’adjectif ιδιος, désignant ce qui est particulier, propre,
à un élément (personne, groupe, etc. – d’où des mots tels
qu’ « idiome » en français et « idem » en latin), l’expression η ιδια αιδιοτης doit donc être
traduite littéralement « la propre propriété » (ce qui
est, en grec, une binaritétypiquement hébraïque!).
|
Mais, on l’a souvent vu, les traducteurs s’efforcent d’éviter les
répétitions (même lorsqu’elles sont présentes dans le texte original !)
car elles sont considérées comme « malsonnantes » dans nos
rhétoriques non-sémitiques.
Certains d’entre eux ont donc inféré du contexte que la
« propriété » divine à laquelle il est ici fait référence est l’« éternité » ; d’autres ont
choisi de traduire ce nom, en référence à Gn 1,26a (voir plus bas), par
« ressemblance ».
|
Nous retrouvons en tout cas ici l’idée de 1,13sqq, également exprimée en 3,4 :
και γαρ εν οψει ανθρωπων εαν κολασθωσιν η ελπις αυτων αθανασιας πληρης
Littéralement : και –et ; γαρ – en effet ; εν – dans ;
οψει – vue ; ανθρωπων – d’hommes ; εαν – si ; κολασθωσιν – ils
sont châtiés ; η ελπις – l’espérance ; αυτων – de ceux-ci ;
αθανασιας – d’immortalité ; πληρης – pleine
« S'ils ont, aux yeux des hommes,
subi des châtiments, leur espérance était pleine d'immortalité »;
Si l’auteur du Livre de la Sagesse reprend le thème de l’homme créé à l’image de Dieu – exprimé en Gn
1,26a :
ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנ
Littéralement : ויאמר – et dit ; אלהים – Dieu ; נעשה –
fabriquons ; אדם – un « terreux »* ; בצלמנו – dans notre image; כדמותנו – comme notre ressemblance
« Dieu dit : Faisons l'homme à notre image, comme notre ressemblance »,
il le fait en insistant sur l’immortalité
que confère à l’homme cette « ressemblance », et avec un
vocabulaire grec beaucoup plus recherché que celui de la LXX.
-------
* Rappel :
En
hébreu, l’homme est désigné sous le nom générique האדם (HaAdam)
« terreux » (qui sera par la suite interprété comme le nom propre du
premier homme, Adam), parce qu'il vient
de la poussière du sol, האדמה(HaAdamah).
En revanche, la LXX utilise ici le nom générique grec ανθρωπος : και ειπεν ο θεος ποιησωμεν ανθρωπον
κατ' εικονα ημετεραν και καθ' ομοιωσιν
-------
▪ Verset 24 :
Dans ce verset, l’auteur de Sg interprète Gn 3 : la « mort » que le Satan a fait
entrer dans le monde est la mort spirituelle, corrélative à la mort physique (cf. supra, 1,12a et 1,13a).
φθονω δε διαβολου θανατος εισηλθεν εις τον κοσμον πειραζουσιν δε αυτον οι
της εκεινου μεριδος οντες
Littéralement : φθονω – par envie ; δε – et ; διαβολου* – du
Diable ; θανατος – mort ; εισηλθεν – alla vers ; εις –
vers ; τον κοσμον – l’univers ; πειραζουσιν – ils éprouvent ; δε
– et ; αυτον – celle-ci ; οι – les ; της – de la ; εκεινου –
de lui ; μεριδος – part ; οντες – étant
« C'est par l'envie du diable que
la mort est entrée dans le monde, et ils en font l'expérience, ceux qui sont le
lot de celui-ci! »
-------
* Rappel :
ο διαβολος – qui a donné le
français « le Diable » et tous
ses dérivés (« diabolique », « endiablé », etc.) –
traduit l’hébreu «השטן, HaSatân, le Satan » (voir par ex. Jb 1,6sqq).
|
En traduisant toujours « השטן, HaSatân, le Satan » (de la
racineשטן satân / שטם satâm, s'opposer => "l'opposant", "l'ennemi") par « ο
διαβολος, ho diabolos, le Diable » (deδια-βαλλω, dia-ballô, dire du mal,
calomnier => "le calomniateur", "le menteur"), la LXX assure – avec en outre l’intermédiaire de ce verset de la Sg – le passage vers
le vocabulaire du Nouveau Testament, où les deux mots ο διαβολοςet ο σατανας sont indifféremment employés pour désigner
Satan. |
-------
Ainsi, on retrouvera l’idée de ce verset (la « mort » que le Satan a fait
entrer dans le monde est la mort spirituelle, corrélative à la mort physique) dans
le Nouveau Testament, tout particulièrement dans les écrits johanniques,
- en Jn 8,44 :
υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων
θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν
οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι
ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου
Littéralement : υμεις – vous ; εκ – issus de ; του πατρος –
le père ; του διαβολου – le diable ; εστε – vous êtes ; και – et ;
τας επιθυμιας – les désirs ; του πατρος – du père ; υμων – de vous ;
θελετε – vous voulez ; ποιειν – faire ; εκεινος – celui-là ;
ανθρωποκτονος – tueur d’hommes ; ην – était ; απ αρχης – depuis commencement* ;
και – et ; εν – dans ; τη αληθεια – la vérité ; ουχ – ne pas ;
εστηκεν – s’est tenu ; οτι – parce que ; ουκ – ne pas ; εστιν –
il est ; αληθεια – vérité ; εν – dans ; αυτω – celui-ci ;
οταν – chaque fois que ; λαλη – il parle ; το ψευδος – le mensonge ;
εκ – à partir de ; των ιδιων – les choses qui lui sont propres ;
λαλει – il parle ; οτι – parce que ; ψευστης – menteur ; εστιν –
il est ; και – et ; ο πατηρ – le père ; αυτου – de celui-ci
« Vous êtes du diable, votre
père, et ce sont les désirs de votre père que vous voulez accomplir. Il était
homicide dès le commencement et n'était pas établi dans la vérité, parce qu'il
n'y a pas de vérité en lui : quand il profère le mensonge, il parle de son
propre fonds, parce qu'il est menteur et père du mensonge »
-------
* Il faut remarquer que l’expression employée ici par saint Jean, απ αρχης, est pratiquement la même que celle, εν αρχη,employée par la LXX pour traduireבראשית
« en un commencement », le premier mot de la Genèse.
-------
- en 1Jn 3,8a :
ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει
Littéralement : ο ποιων – le faisant ; την αμαρτιαν – le péché ;
εκ – issu de ; του διαβολου – le diable ; εστιν – est ; οτι – parce que ; απ
αρχης* – depuis cοmmencement ; διαβολος – diable ; αμαρτανει – pèche
« Celui qui commet le péché est
du diable, car le diable est pécheur dès l'origine. » ;
-------
* Voir remarque précédente.
-------
- en Ap 12,9:
και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και
σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου
μετ αυτου εβληθησαν
Littéralement : και – et ; εβληθη – fut jeté ; ο δρακων – le dragon ;
ο μεγας – le grand ; ο οφις – le serpent ; ο αρχαιος – l’antique ;
ο καλουμενος – le appelé ; διαβολος – Diable ; και – et ;
σατανας – Satan ; ο πλανων - le
égarant ; την οικουμενην – l’habitée ; ολην – entière ; εβληθη - fut jeté ; εις – en direction de ;
την γην – la terre ; και – et ; οι αγγελοι – les messagers** ; αυτου
– de lui ; μετ – avec ; αυτου – lui ; εβληθησαν – furent jetés
« On le jeta donc, l'énorme
Dragon, l'antique Serpent*, celui qu’on appelle Diable et Satan, le séducteur de
toute la terre habitée, on le jeta sur la terre et ses Anges** furent jetés
avec lui. »
-------
* « L’énorme Dragon, l’antique Serpent » : voir le thème du Léviathan, de l’antagoniste
du Créateur en 3.1.1. en cliquant ici. ** N’oublions pas que notre nom « ange » est directement dérivé du
nom grec « ο αγγελος, ho angelos, le messager »
-------
- et encore en Ap 20,2 :
και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας
Littéralement : και – et ; εκρατησεν – il s’empara de ; τον δρακοντα
– le Dragon ; τον οφιν – le serpent ; τον αρχαιον – l’antique, ος –
qui ; εστιν – est ; διαβολος – Diable ; και – et ; σατανας –
Satan
« Il maîtrisa le Dragon,
l'antique Serpent - c'est le Diable, Satan ».
______________________________________________________________________
• Sg 2,12;17-20.
Ceux qui font le mal ne supportent pas les reproches, et encore moins la manière de vivre du juste.
Si les mauvais traitements ne réussissent
pas à le réduire au silence, ou à le faire changer de conduite, ils
vont jusqu'à le mettre à mort - en mettant même Dieu au défi de prendre
parti!
______________________________________________________________________
• Sg 6,12-16.
La Sagesse détient le secret d'un art de vivre humainement épanouissant, et qui plaît à Dieu.Pour engager ses lecteurs à la rechercher, l'auteur la personnifie: elle est comme une ravissante jeune fille, d'un charme inaltérable; elle conduit elle-même les pas de ceux qui la cherchent, elle va à leur rencontre, frappe à leur porte, vient s'asseoir sur le seuil de leur maison.
À partir de 6,12, le mot "sagesse" désigne non seulement une doctrine (6,9) mais la vérité divine qui brille à travers cette doctrine, et sollicite l'homme intérieurement (v.13; comp. Jn 6,44; Ph 2,13; 1Jn 4,19).
Traduction et remarques:
Verset 12.
Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν,
La Sagesse est brillante, elle ne se flétrit pas. Elle se laisse
facilement contempler par ceux qui l'aiment, elle se laisse trouver par
ceux qui la cherchent.• Comp. Pr 8,17; Si 6,27; Mt 7,7-11 (et //); Jn 14,21.
Versets 13-14.
φθάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι.
Elle précède ceux qui la désirent en se faisant connaître la première. ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει· πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ.
Qui se lève tôt pour la chercher n'aura pas à peiner: il la trouvera assise à sa porte.
• Comp. Si 4,12; 6,36.
Verset 15.
τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι᾿ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται·Méditer sur elle est en effet la perfection de l'intelligence, et qui veille à cause d'elle sera vite exempt de soucis.
• Comp. Pr8,34.
Verset 16.
ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς.
Parce que ceux qui sont dignes d'elle, elle-même va partout les chercher; et
sur les sentiers elle leur apparaît avec bienveillance, à chaque pensée
elle va au-devant d'eux.
• Comp. Pr1,20-21;8,2-3; Is 65,1-2;24; Si 15,2; 1Jn 4,10.
______________________________________________________________________
• Sg 7,7-11.
La sagesse humaine a du prix.
Mais
il en est une autre, infiniment supérieure: celle qui vient de Dieu.
Quand on a compris sa valeur inestimable, il faut la demander dans une
prière instante.
______________________________________________________________________
• Sg 9,13-18.
L'Esprit divin donne de connaître les pensées de
Dieu non point de manière spéculative, mais dans l'expérience de la foi
et de la vie. Cette certitude retient le croyant de céder au pessimisme
et aux considérations désabusées inspirées par la sagesse humaine.
Traduction et remarques:
Verset 13.
τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος;
Quel homme en effet peut connaître le dessein de Dieu,
et qui peut concevoir ce que veut le Seigneur?
• Comp. Dt 30,12-14; Ba 3,29-32;37.
Versets 14-15.
λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν·
Car les pensées des mortels sont timides,
et instables nos réflexions;
φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα.
un corps corruptible, en effet, appesantit l'âme,
et cette tente d'argile alourdit l'esprit aux multiples soucis.
• Les
termes employés dans ce v.15 rappellent l'opposition établie par la
philosophie grecque entre le corps d'une part, l'âme ou l'esprit d'autre
part; cependant l'auteur estime normale l'union de l'âme et du corps
(voir plus haut introduction à la Sagesse).
• τὸ γεῶδες σκῆνος - cette tente d'argile: Dans le PT, l'image de la "tente" évoque la précarité de l'existence humaine (voir par ex. Jb 4,21; Is 33,20; 38,12).
L'épithète "d'argile" (litt. "de terre") peut renvoyer à Jb 4,19:
אף שׁכני בתי־חמר אשׁר־בעפר יסודם ידכאום לפני־עשׁ׃
"Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile,
Qui tirent leur origine de la poussière,
Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!",
ou même à Gn 2,7.
Verset 16.
καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν;
Nous avons peine à conjecturer ce qui est sur la terre,
et ce qui est à
notre portée nous ne le trouvons qu'avec effort,
mais ce qui est dans
les cieux, qui l'a découvert?
• Comp. Dt 30,11sqq; Is 55,9.
Verset 17.
βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων;
Et ta volonté, qui l'a connue,
sans que tu aies donné la Sagesse
et envoyé d'en haut ton esprit saint?
• Comp. Ps 143,10:
למדני לעשׂות רצונך כי־אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישׁור׃
"Enseigne-moi à faire ta volonté!
Car tu es mon Dieu.
Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!"
• Voir 7,22sqq: assimilée à l'Esprit divin (cf. Ez 36,25-27; Ps 51,8;10sqq), la Sagesse est une force intérieure qui remet le pécheur sur le droit chemin (10,1) et le soutient dans l'accomplissement de la Loi (Ba 4,4). Ce don de Dieu a déjà trouvé, dans la Première Alliance, sa réalisation première (10).
Verset 18.
καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν.
Ainsi ont été rendus droits les sentiers de ceux qui sont sur la terre,
ainsi les hommes ont été instruits de ce qui te plaît
et, par la
Sagesse, ont été sauvés.
•ἐσώθησαν - ont été sauvés:
"Sauvés" des périls temporels et spirituels. Cette action salutaire de
la Sagesse est illustrée par tout le développement suivant, la seconde
partie du Livre (voir plus haut, l'introduction générale à la Sagesse); cette péricope 9,13-18 sert en effet de transition entre ses deux grandes sections.
• Comp. Ba 4,4:
μακάριοί ἐσμεν ισραηλ ὅτι τὰ ἀρεστὰ τῷ θεῷ ἡμῖν γνωστά ἐστιν
"Heureux sommes-nous, Israël, parce que ce qui plaît à Dieu nous a été révélé!"
______________________________________________________________________
• Sg 12,13;16-19
Quoi
qu'il y paraisse, le recours à la force est, chez l'homme, signe de
faiblesse et de peur inavouées, d'autorité mal assurée (puisqu'elle a
besoin de la contrainte). Voilà pourquoi le pouvoir - acquis par ce
moyen - est sans cesse menacé et toujours éphémère.
En
revanche, Dieu, qui est le Tout-puissant, peut faire preuve de
modération, se montrer infiniment patient, indulgent, et
miséricordieux.
______________________________________________________________________
• Sg 18,6-9.
L'auteur
du Livre de la Sagesse (voir, plus haut, l'introduction) voit la nuit
de la première Pâque comme une veillée liturgique célébrée dans
l'attente confiante et joyeuse de la réalisation des promesses divines.
Les descendants des justes d'autrefois sont assurés de connaître une
délivrance semblable au terme de leur veille d'aujourd'hui.
Traduction et remarques:
Verset 6.
ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν.
Cette nuit-là fut à l'avance connue de nos pères, pour que, sachant
d'une manière sûre à quels serments ils avaient cru, ils aient bon
courage.
• πατράσιν ἡμῶν - de nos pères: Soit les Hébreux du temps de l'Exode (Ex 11,4-7), soit même plutôt les patriarches à qui YHWH avait promis de délivrer leurs descendants de la servitude d'Egypte (Gn 15,13-14; 46,3-4).
Versets 7-8.
προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπώλεια·
Ton peuple attendit et le salut des justes et la perte des ennemis;
ᾧ γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας.
car, par la vengeance même que tu tiras de nos adversaires, tu nous glorifias en nous appelant à toi.
• L'extermination des premiers-nés d'Egypte, la célébration de la Pâque et l'Exode désignèrent définitivement Israël comme le peuple de Dieu (voir Dt 7,6 sqq).
Verset9.
κρυφῇ
γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν
ὁμονοίᾳ διέθεντο τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι
τοὺς ἁγίους πατέρων ἤδη προαναμέλποντες αἴνους.
Aussi les saints enfants des bons
sacrifiaient-ils en secret et ils établirent d'un commun accord cette
loi divine, que les saints partageraient également biens et périls; et
ils entonnaient déjà les cantiques des Pères.
• ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν - les saints enfants des bons: C'est-à-dire les descendants de bonne souche, d'une lignée sainte; on peut également traduire (en considérant "ἀγαθῶν"
non plus comme un masculin, mais comme un neutre): "les saints enfants
des biens", c'est-à-dire les héritiers des biens promis aux Pères.
• κρυφῇ ἐθυσίαζον - ils sacrifiaient en secret:
- La Pâque est appelée "sacrifice": voir Ex 12,27; Dt 16,2;5.
- Ce sacrifice est dit "secret" parce que célébré à l'intérieur des maisons: voir Ex 12,46.
• πατέρων ἤδη προαναμέλποντες αἴνους - et
ils entonnaient déjà les cantiques des Pères: L'auteur interprète le Seder Pessah', le repas pascal comme on le faisait de son temps (Ier s. av. - Ier s. de notre ère): - Pâque et alliance sont liées - voir Jr 31,32; 2Ch 30,1-27; 34,31-35,1; NT: Lc 22,20.
- La solidarité entre les participants (les "saints") se fonde probablement sur la circoncision exigée par Ex 12,43-49; voir NT: Jn 13,34.
- Le repas pascal s'achève par le chant du Hallel, Ps 113-118 (voir à cette page); voir NT: Mt 26,30. ______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
